1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♫ Odolala jsem bouřím, šel v dešti ♫ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♫ Viděl jsem vzestupy a pády úplně dolů ♫ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♫ Ale zůstáváš stoický, nikdy se nezměníš. ♫ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♫ Jako dítě, které sen pod hvězdami ♫ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♫ Četl jsem příběh ve tvých očích ♫ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♫ A konečně existuje už není co skrývat ♫ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♫ Nepodlehneš do tak chladného světa. ♫ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♫ Takže bloudíš sám na tomto světě. ♫ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♫ Možná osud nás svedl dohromady ♫ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♫ Jen pro povzbuzení naučit se věřit. ♫ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♫ Za tohle všechno nejistoty hluboko ve vás. ♫ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♫ Odpovím já na vaše otázky ♫ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♫ Rozhodl jsem se ♫ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♫ Pro tebe budu statečný a poruším pravidla ♫ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♫ Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím? ♫ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♫ Jednoho dne nezbude nic jen vzpomínky ♫ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♫ Každá bouře, které jsme čelili se promění v krajinu našeho života ♫ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♫ Pro tebe budu statečný a poruším pravidla ♫ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♫ Čeho se vůbec bát jestli je svět v pořádku a já se mýlím? ♫ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♫ I když nakonec svět celá věc se obrací proti mně ♫ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♫ Nebudu litovat nikdy jsem tě nemiloval ♫ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♫ Z celého srdce. ♫ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♫ Držel jsem tě blízko ♫ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♫ šel po tvém boku ♫ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♫ a milovali jste oheň, který ve vás hořel ♫ 26 00:01:33,940 --> 00:01:36,980 První mráz Adaptováno podle románu od stejné jméno od Zhu Yi na www.jjwxc.net 27 00:01:37,860 --> 00:01:43,740 【Beiyu】 28 00:01:49,140 --> 00:01:51,460 【Che Yanqin】 29 00:02:07,880 --> 00:02:09,280 V Beiyu neustále prší. 30 00:02:10,430 --> 00:02:12,000 Kdy to přestane? 31 00:02:15,700 --> 00:02:17,940 【Che Yanqin】 32 00:02:22,000 --> 00:02:23,080 Pojďme se podívat na film. 33 00:02:28,620 --> 00:02:31,780 【Vstupenky】 34 00:02:32,800 --> 00:02:33,840 ty nepůjdeš 35 00:02:34,030 --> 00:02:34,910 studovat dnes? 36 00:02:35,910 --> 00:02:37,710 Nechci, aby sis pamatoval 37 00:02:37,710 --> 00:02:39,080 že pokaždé, když jsi mě navštívil v Beiyu, 38 00:02:39,080 --> 00:02:40,470 jen čteme knihy. 39 00:02:40,870 --> 00:02:42,150 Čas od času si musíte udělat přestávky. 40 00:02:48,950 --> 00:02:49,670 co si myslíš o tomhle? 41 00:02:52,110 --> 00:02:53,950 Máte rádi horory? 42 00:02:54,950 --> 00:02:55,790 Vybral jsem to náhodně. 43 00:02:57,710 --> 00:02:58,270 Je to dobré? 44 00:02:58,390 --> 00:02:58,950 Ano samozřejmě! 45 00:03:00,040 --> 00:03:01,360 Dobrý den, chci dva lístky 46 00:03:01,360 --> 00:03:03,080 probudit duchy. 47 00:03:03,640 --> 00:03:04,480 od té doby 48 00:03:06,480 --> 00:03:08,200 Nikdy jsem se nevrátil do školy. 49 00:03:09,480 --> 00:03:10,920 Ani jsem nešel ven. 50 00:03:12,110 --> 00:03:12,920 Nikdo mi nerozumí 51 00:03:14,480 --> 00:03:15,830 kromě tebe. 52 00:03:16,390 --> 00:03:18,110 A nikdo se mnou nikdy nemluví. 53 00:03:27,230 --> 00:03:28,670 proč pořád pláčeš? 54 00:03:29,920 --> 00:03:32,080 Nemyslíš, že můžeme zapomenout na spoustu věcí 55 00:03:33,140 --> 00:03:34,880 při sledování hororů? 56 00:03:35,040 --> 00:03:36,510 Ostatní filmy tohle nedělají? 57 00:03:37,110 --> 00:03:38,790 K tomu jsou horory jako stvořené. 58 00:03:43,760 --> 00:03:45,640 Cítíš se modrý? 59 00:03:46,710 --> 00:03:47,640 bojíš se? 60 00:03:49,270 --> 00:03:49,880 Ne. 61 00:03:51,550 --> 00:03:52,360 Je to jen příběh dítěte. 62 00:03:57,830 --> 00:03:59,390 Dáš si popcorn? 63 00:04:02,880 --> 00:04:03,600 Nebo vodu? 64 00:04:27,260 --> 00:04:30,180 epizoda 9 Lži srdce 65 00:04:36,140 --> 00:04:39,140 3100 dní 66 00:05:09,200 --> 00:05:09,760 co to děláš? 67 00:05:09,910 --> 00:05:10,470 co to děláš 68 00:05:11,200 --> 00:05:11,910 Nech mě jít! 69 00:05:12,240 --> 00:05:13,030 Nech mě jít! 70 00:05:13,030 --> 00:05:13,710 Zavolejte policii! 71 00:05:14,710 --> 00:05:15,640 Nech mě jít! 72 00:05:17,270 --> 00:05:18,590 Nech mě jít! 73 00:05:18,880 --> 00:05:19,640 o čem to mluvíš ? 74 00:05:20,510 --> 00:05:22,150 Byl jsem to já, kdo jí pomohl. 75 00:05:22,440 --> 00:05:23,320 já vím. 76 00:05:23,680 --> 00:05:24,950 Myslím tím, co děláš na ulici 77 00:05:24,950 --> 00:05:26,030 takhle oblečená? 78 00:05:26,440 --> 00:05:27,640 Dramatický klub mé univerzity 79 00:05:27,640 --> 00:05:29,200 zahraje „Příběh zoo“ 80 00:05:29,200 --> 00:05:30,150 od Edwarda Albeeho. 81 00:05:30,440 --> 00:05:32,150 Budu hrát roli bezdomovce. 82 00:05:32,200 --> 00:05:33,680 Takže jsem chtěl zažít skutečný život 83 00:05:33,680 --> 00:05:35,120 bezdomovce. 84 00:05:35,200 --> 00:05:36,350 Osobní zkušenost? 85 00:05:36,800 --> 00:05:38,440 Žijete v pohodlí? 86 00:05:39,390 --> 00:05:40,320 pane policajte, 87 00:05:40,320 --> 00:05:41,440 nerozumíš. 88 00:05:41,560 --> 00:05:43,910 Osobní zkušenost je pro herce velmi důležitá. 89 00:05:49,030 --> 00:05:49,470 Dobré ráno! 90 00:05:49,880 --> 00:05:50,560 Yifan, 91 00:05:50,710 --> 00:05:51,560 kde je student 92 00:05:51,560 --> 00:05:53,030 Kdo udělal hrdinský čin, o kterém jsi mi řekl? 93 00:05:56,640 --> 00:05:57,880 Jste opravdu moje šťastná hvězda. 94 00:05:58,510 --> 00:05:59,120 Dobrý den, 95 00:05:59,120 --> 00:06:00,350 Jsem reportér ve zpravodajském týmu 96 00:06:00,350 --> 00:06:02,240 od Urban, Nanwu TV. 97 00:06:02,320 --> 00:06:03,800 Můžu s tebou udělat rozhovor? 98 00:06:04,120 --> 00:06:05,000 Ano, samozřejmě. 99 00:06:05,080 --> 00:06:05,910 DÍKY. 100 00:06:06,880 --> 00:06:08,000 Půjdeme ven? 101 00:06:08,590 --> 00:06:09,800 V pořádku. 102 00:06:10,560 --> 00:06:11,150 Jdu tam. 103 00:06:16,080 --> 00:06:16,800 jsi v pořádku? 104 00:06:17,390 --> 00:06:18,200 Ano, to je v pořádku. 105 00:06:19,240 --> 00:06:20,710 Mimochodem, co ten chlap na ulici? 106 00:06:20,830 --> 00:06:22,680 V současné době je umístěn v domově. 107 00:06:22,800 --> 00:06:23,270 my 108 00:06:23,270 --> 00:06:24,910 Snažíme se také kontaktovat jeho rodinu. 109 00:06:25,200 --> 00:06:27,240 Má problémy s duševním zdravím 110 00:06:27,350 --> 00:06:29,320 kvůli příliš velkému tlaku ze života. 111 00:06:31,910 --> 00:06:33,000 Můžeme začít hned? 112 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Mohl byste se krátce představit? 113 00:06:36,000 --> 00:06:36,440 Ano. 114 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Jmenuji se Mu Chengyun. 115 00:06:38,000 --> 00:06:39,270 Jsem studentem posledního ročníku. 116 00:06:39,440 --> 00:06:40,800 Zažil jsem život bezdomovce 117 00:06:40,800 --> 00:06:43,000 jako herec na ulici dnes. 118 00:06:43,080 --> 00:06:43,850 Ale nečekaně, 119 00:06:43,850 --> 00:06:45,350 objevil se bezdomovec, 120 00:06:45,350 --> 00:06:46,680 stojící, zcela nahý. 121 00:06:46,800 --> 00:06:48,150 A byla tam tato dívka. 122 00:06:49,000 --> 00:06:50,270 Taky tam stála. 123 00:06:50,270 --> 00:06:51,760 Bál jsem se toho něčeho dějí se nebezpečné věci. 124 00:06:52,240 --> 00:06:53,390 Udělali jste hrdinský čin. 125 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 co sis myslel? 126 00:06:54,640 --> 00:06:55,910 poté, co to uděláš? 127 00:07:19,440 --> 00:07:20,760 Je něco na mém obličeji? 128 00:07:22,560 --> 00:07:23,150 Ne. 129 00:07:23,590 --> 00:07:24,880 Díváš se na mě. 130 00:07:28,350 --> 00:07:30,030 Mám pocit, že jsem tě už někdy viděl. 131 00:07:35,970 --> 00:07:36,640 Notebook a pero. 132 00:07:45,150 --> 00:07:45,950 DÍKY. 133 00:07:47,270 --> 00:07:48,440 Už je to dávno Nejednal jsem. 134 00:07:48,440 --> 00:07:49,590 Tohle jsem nečekal že si mě někdo pamatuje. 135 00:07:50,830 --> 00:07:51,830 Děkuji za váš autogram. 136 00:07:52,440 --> 00:07:53,390 Teď odcházím. 137 00:08:11,000 --> 00:08:12,080 Děkuji za vaši práci, Yifane. 138 00:08:12,590 --> 00:08:13,320 To nic není. 139 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Tvrdě jsi pracoval, Tiane. 140 00:08:14,440 --> 00:08:15,080 To není vážné. 141 00:08:15,510 --> 00:08:16,120 Tian, 142 00:08:16,350 --> 00:08:17,150 Yifan, 143 00:08:17,150 --> 00:08:18,590 Nejprve dám vybavení do auta. 144 00:08:18,800 --> 00:08:19,470 Buďte opatrní. 145 00:08:20,950 --> 00:08:21,830 Mimochodem, Yifan, 146 00:08:21,950 --> 00:08:23,470 Stále hledáš spolubydlícího? 147 00:08:23,470 --> 00:08:24,350 Slyšel jsem tě říkat 148 00:08:24,350 --> 00:08:25,350 než váš současný spolubydlící 149 00:08:25,350 --> 00:08:26,270 zbývaly jen tři měsíce. 150 00:08:27,390 --> 00:08:28,560 Kdy to skončí? 151 00:08:28,910 --> 00:08:29,710 Mám přítele 152 00:08:29,710 --> 00:08:31,030 který hledá spolubydlícího. 153 00:08:31,030 --> 00:08:32,280 Je to velmi milá dívka. 154 00:08:32,400 --> 00:08:33,710 Myslím, že byste spolu mohli vycházet dobře. 155 00:08:34,750 --> 00:08:35,680 Spěchá to? 156 00:08:35,710 --> 00:08:36,320 Ne. 157 00:08:36,440 --> 00:08:37,680 V současné době žije se svými rodiči. 158 00:08:37,830 --> 00:08:39,280 Může počkat, až se tvůj spolubydlící odstěhuje. 159 00:08:39,560 --> 00:08:40,870 Zeptej se ho. 160 00:08:42,590 --> 00:08:43,440 Zeptám se ho, až přijdu domů. 161 00:08:43,440 --> 00:08:44,080 V pořádku. 162 00:08:45,520 --> 00:08:46,590 Musím přijmout hovor, Tian. 163 00:08:46,590 --> 00:08:47,750 Dobře. já půjdu. 164 00:08:47,750 --> 00:08:48,230 V pořádku. 165 00:08:49,290 --> 00:08:49,820 ano? 166 00:08:50,320 --> 00:08:51,080 kde jsi? 167 00:08:51,350 --> 00:08:52,560 V sousedství. 168 00:08:52,680 --> 00:08:53,320 Co je to? 169 00:08:53,320 --> 00:08:55,080 Jsem v místním supermarketu 170 00:08:55,400 --> 00:08:56,110 připojte se ke mně na závody. 171 00:08:56,110 --> 00:08:56,750 Pospěšte si. 172 00:08:56,950 --> 00:08:57,560 Nemůžu unést všechno. 173 00:09:34,350 --> 00:09:35,630 Jsem před supermarketem. 174 00:09:45,460 --> 00:09:47,780 【Mu Chengyun】 175 00:09:48,590 --> 00:09:49,800 Mu Chengyun... 176 00:09:50,590 --> 00:09:52,160 Proč mi toto jméno něco říká? 177 00:10:02,980 --> 00:10:06,500 【Mu Chengyun, herec】 178 00:10:08,800 --> 00:10:09,710 Líbí se vám něco takového? 179 00:10:13,470 --> 00:10:14,630 Neříkal jsi, že jsi šel nakupovat. 180 00:10:14,750 --> 00:10:15,440 Jdeme. 181 00:10:15,560 --> 00:10:16,230 Nic sis nekoupil? 182 00:10:16,680 --> 00:10:17,950 Tady to je. 183 00:10:19,350 --> 00:10:20,950 Nemusíte tedy nic nosit 184 00:10:20,950 --> 00:10:21,830 ale že vám bude účtováno později. 185 00:10:21,830 --> 00:10:22,520 To je vše. 186 00:10:34,280 --> 00:10:34,950 co se děje? 187 00:10:35,400 --> 00:10:36,280 Proč si bereš vozík? 188 00:10:36,630 --> 00:10:37,560 Taky mám co dělat s nákupy. 189 00:10:41,520 --> 00:10:42,350 Nebojte se. 190 00:10:42,870 --> 00:10:43,950 Stále vám pomůžu nosit vaše nákupy 191 00:10:43,950 --> 00:10:45,280 pokud je nemůžete nosit. 192 00:10:51,040 --> 00:10:53,200 Pokračují práce u vás? 193 00:10:54,750 --> 00:10:55,400 Nemluv mi o tom. 194 00:10:56,200 --> 00:10:58,080 Ale chci o tom mluvit. 195 00:10:59,080 --> 00:10:59,990 za co? 196 00:11:01,230 --> 00:11:02,350 Kdy se stěhujete? 197 00:11:05,470 --> 00:11:06,160 Chceš mě vyhodit? 198 00:11:09,830 --> 00:11:10,830 Promluvme si o tom, až přijde čas. 199 00:11:11,680 --> 00:11:12,750 Nespěchám na tebe. 200 00:11:12,990 --> 00:11:15,400 Můj kolega mě seznámil s dívkou. 201 00:11:15,680 --> 00:11:16,630 V tuto chvíli to není naléhavé. 202 00:11:17,200 --> 00:11:18,800 Ale musím mu potvrdit datum. 203 00:11:21,950 --> 00:11:22,470 V pořádku. 204 00:11:22,470 --> 00:11:24,320 Postup prací zkontroluji 205 00:11:24,470 --> 00:11:25,280 a budu vás informovat. 206 00:11:40,400 --> 00:11:40,870 Promiňte. 207 00:11:41,200 --> 00:11:42,110 Potřebujete vozík? 208 00:11:42,400 --> 00:11:42,760 Ano. 209 00:11:42,760 --> 00:11:43,970 Už to nepotřebuji. Můžete si to vzít. 210 00:11:43,970 --> 00:11:44,770 - Dobře. - DÍKY. 211 00:11:44,980 --> 00:11:45,480 Děkuju. 212 00:11:58,110 --> 00:11:58,830 co to děláš 213 00:12:00,320 --> 00:12:01,560 Cenu kalkuluji. 214 00:12:02,630 --> 00:12:03,350 Kde je tvůj košík? 215 00:12:03,870 --> 00:12:04,560 jakou cenu? 216 00:12:05,560 --> 00:12:06,680 Cena toaletního papíru. 217 00:12:08,870 --> 00:12:10,400 Všichni jsou po čtyřech. 218 00:12:13,400 --> 00:12:14,750 Dvacet tři juanů... 219 00:12:14,920 --> 00:12:16,560 Sto dvacet násobeno dvanácti... 220 00:12:18,440 --> 00:12:19,560 Dvacet juanů... 221 00:12:19,560 --> 00:12:21,800 Sto čtyřicet násobeno patnácti... 222 00:12:22,870 --> 00:12:23,950 Dva jüany na roli. 223 00:12:24,830 --> 00:12:26,320 Dvacet tři děleno deseti... 224 00:12:27,040 --> 00:12:27,930 Dvacet tři děleno... 225 00:12:27,930 --> 00:12:28,920 Jeden devět juanů... 226 00:12:29,350 --> 00:12:29,920 nebo skoro. 227 00:12:30,920 --> 00:12:31,800 Tak to vezmu. 228 00:12:31,870 --> 00:12:33,400 Samozřejmě. Je to levnější. 229 00:12:36,160 --> 00:12:37,830 Ale váží jen sto dvacet gramů. 230 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Tak si vezměte ten desetiválec. 231 00:12:41,830 --> 00:12:42,800 Znovu si to spočítám. 232 00:12:44,400 --> 00:12:45,080 Wen Yifan, 233 00:12:45,560 --> 00:12:47,280 přišel jsi do supermarketu na přijímací zkoušky na vysokou školu? 234 00:12:47,750 --> 00:12:48,990 Výpočet by vám mohl trvat půl roku 235 00:12:48,990 --> 00:12:50,320 se svými špatnými matematickými schopnostmi. 236 00:12:52,800 --> 00:12:53,750 Je pozdě. 237 00:12:53,750 --> 00:12:54,870 Obávám se, že vrátíte prázdnou kopii. 238 00:12:54,870 --> 00:12:56,080 Výpočet jsem ještě nedokončil. 239 00:12:56,400 --> 00:12:57,840 Tentokrát za tebe udělám test, ano? 240 00:12:58,800 --> 00:12:59,470 Deset rohlíků. 241 00:12:59,830 --> 00:13:00,830 Výhodnějších je deset válců. 242 00:13:05,710 --> 00:13:06,680 Zvýšila se cena? 243 00:13:07,350 --> 00:13:08,470 Je to příliš drahé. 244 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Dobrý den, chcete třešně? 245 00:13:23,040 --> 00:13:23,920 Právě dorazili. 246 00:13:24,040 --> 00:13:24,830 Jsou velmi čerstvé. 247 00:13:25,110 --> 00:13:25,920 Můžete je ochutnat. 248 00:13:26,200 --> 00:13:27,630 Proč trochu nepřinést své ženě? 249 00:13:38,400 --> 00:13:39,080 Chuť. 250 00:13:43,950 --> 00:13:45,230 Vaše žena je tak krásná. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,680 Promiň, ale nejsme manželé. 252 00:13:49,800 --> 00:13:51,160 ke mně... 253 00:13:52,560 --> 00:13:53,280 Sang Yan... 254 00:13:57,690 --> 00:13:58,580 Sdíleno... 255 00:14:03,750 --> 00:14:04,470 to je dobrý. 256 00:14:04,920 --> 00:14:06,560 Platíte zvlášť? 257 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Společně, děkuji. 258 00:14:08,990 --> 00:14:10,080 Už jsem je oddělil. 259 00:14:10,320 --> 00:14:10,950 Pokud spolu... 260 00:14:10,950 --> 00:14:11,630 Dej mi tři tašky, prosím. 261 00:14:11,870 --> 00:14:12,440 V pořádku. 262 00:14:14,990 --> 00:14:16,710 Spočítat to nebude jednoduché. 263 00:14:17,470 --> 00:14:18,400 Už jsem všechno oddělil. 264 00:14:18,400 --> 00:14:19,520 Moje, vaše a naše. 265 00:14:26,870 --> 00:14:28,080 Spočítáme to, až se vrátíme. 266 00:14:39,200 --> 00:14:40,280 Dovolte mi, abych vám pomohl. 267 00:14:41,080 --> 00:14:41,800 Držte deštník. 268 00:14:45,200 --> 00:14:45,830 Kde je deštník? 269 00:14:46,350 --> 00:14:48,160 Možná jsem to nechal v košíku. 270 00:14:48,520 --> 00:14:49,110 Počkej na mě. 271 00:15:27,920 --> 00:15:28,630 Zapomněli jste si deštník? 272 00:15:29,320 --> 00:15:30,280 Mám tě vzít zpátky? 273 00:15:41,800 --> 00:15:42,630 Máme deštník. 274 00:15:42,710 --> 00:15:43,470 Můžete nás opustit. 275 00:15:44,990 --> 00:15:46,630 žárlíš na mě? 276 00:15:46,870 --> 00:15:47,560 od tebe? 277 00:15:48,230 --> 00:15:48,950 Ne. 278 00:15:50,280 --> 00:15:50,870 Počkejte. 279 00:16:03,590 --> 00:16:04,800 Přesuňte jej doleva. 280 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 Blokuje mi to výhled. 281 00:16:09,350 --> 00:16:10,040 Znovu. 282 00:16:11,680 --> 00:16:13,160 Neznáte svou velikost? 283 00:16:15,800 --> 00:16:17,110 Tak proč to nedržíš? 284 00:16:17,710 --> 00:16:18,560 o čem to mluvíš ? 285 00:16:18,560 --> 00:16:19,470 Nechceš trochu pracovat? 286 00:16:29,800 --> 00:16:31,280 kdo byl ten chlap? 287 00:16:31,710 --> 00:16:32,560 Nevím. 288 00:16:32,750 --> 00:16:34,110 Najednou se to objevilo 289 00:16:34,110 --> 00:16:35,160 a požádal mě, abych mě vzal domů. 290 00:16:36,080 --> 00:16:37,710 Zdá se mi to trochu povědomé. 291 00:16:37,950 --> 00:16:39,470 Hodně špatného lidé mohou předstírat, že jsou milí. 292 00:16:39,830 --> 00:16:40,560 Nebuď hloupý. 293 00:16:45,320 --> 00:16:45,870 Jízdní. 294 00:17:16,830 --> 00:17:18,670 Jdi si dát horkou sprchu. 295 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 Nastydneš. 296 00:17:25,760 --> 00:17:27,720 Je úplně promočený 297 00:17:27,910 --> 00:17:29,150 ale vždy se chová tvrdě. 298 00:17:37,390 --> 00:17:38,720 Lék na nachlazení Je horko. Buďte opatrní. 299 00:17:43,080 --> 00:17:44,040 Tato taška je vaše. 300 00:17:47,630 --> 00:17:48,350 Tyto... 301 00:17:49,670 --> 00:17:50,280 Budeme je používat společně. 302 00:17:51,240 --> 00:17:52,520 Ale je to těžké spočítat. 303 00:17:52,670 --> 00:17:53,520 Je to pro mě. 304 00:19:05,460 --> 00:19:09,980 【Mu Chengyun, herec, známý pro】 【"Probouzení duchů"】 305 00:19:16,080 --> 00:19:16,760 co to děláš? 306 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 Doporučuji horor 307 00:19:19,760 --> 00:19:20,480 aby mi pomohl spát. 308 00:19:28,860 --> 00:19:29,590 【Mu Chengyun, herec】 309 00:19:29,590 --> 00:19:31,960 【známý pro „Waking the Ghosts“】 【Vycházející hvězda hororového filmu...】 310 00:20:36,080 --> 00:20:37,430 Chcete ušetřit elektřinu? 311 00:20:38,080 --> 00:20:39,430 Není to lepší 312 00:20:40,150 --> 00:20:41,390 dívat se na takový horor? 313 00:20:44,430 --> 00:20:44,960 Opravdu. 314 00:20:46,350 --> 00:20:48,830 Zdá se, že lidé, kteří se bojí raději zhasnout světla 315 00:20:48,830 --> 00:20:49,960 vytvořit atmosféru. 316 00:20:51,040 --> 00:20:51,760 Hrají tvrdě. 317 00:20:53,870 --> 00:20:56,630 Obvykle vypínám světlo když se dívám na horory. 318 00:21:09,670 --> 00:21:10,240 tati! 319 00:21:12,350 --> 00:21:14,040 Moc mi chybíš! 320 00:21:17,190 --> 00:21:19,800 Vypadám jako tvůj otec? 321 00:21:27,190 --> 00:21:28,110 Provedl jsem výpočty. 322 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 Pošlu ti převod. 323 00:21:36,220 --> 00:21:37,660 【Wen Yifan 668,00 ¥】 324 00:21:49,190 --> 00:21:49,960 proč se směješ? 325 00:21:50,150 --> 00:21:50,960 Je to vtipné? 326 00:21:51,000 --> 00:21:52,720 Směju se kvůli filmu. 327 00:21:53,110 --> 00:21:54,280 Tento film pravděpodobně ano 328 00:21:54,280 --> 00:21:55,720 nízkorozpočtový film. 329 00:21:55,720 --> 00:21:57,800 Nanesli si na obličej mouku. 330 00:22:05,430 --> 00:22:06,430 Nevšiml sis 331 00:22:06,430 --> 00:22:07,870 že padala mouka 332 00:22:07,870 --> 00:22:08,760 během bojové scény? 333 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 Tento film si nemyslím někoho vyděsí. 334 00:22:19,480 --> 00:22:20,830 Neviděli jste tento film? 335 00:22:22,280 --> 00:22:22,960 Viděl jsi to? 336 00:22:25,870 --> 00:22:27,430 Sledovali jsme to spolu v Beiyu. 337 00:22:29,040 --> 00:22:30,240 Copak si nevzpomínáš? 338 00:22:31,280 --> 00:22:33,190 Pamatuji si, že jsem s tebou viděl film. 339 00:22:33,190 --> 00:22:34,040 ale... 340 00:22:34,210 --> 00:22:36,960 už si to nepamatuju co jsme sledovali. 341 00:22:36,960 --> 00:22:37,910 Tak proč to sledujete? 342 00:23:06,670 --> 00:23:07,350 Ahoj, 343 00:23:08,110 --> 00:23:09,350 proč jsi to pozastavil? 344 00:23:09,350 --> 00:23:10,800 Konečně plýtváš 345 00:23:10,910 --> 00:23:11,910 atmosféru. 346 00:23:12,240 --> 00:23:13,560 Nyní chcete atmosféru. 347 00:23:16,480 --> 00:23:17,430 Je to opravdu on! 348 00:23:17,460 --> 00:23:18,540 【Mu Chengyun, herec】 349 00:23:24,670 --> 00:23:26,320 Můžeme to rozpoznat 350 00:23:26,320 --> 00:23:27,350 i když je namalovaný. 351 00:23:32,240 --> 00:23:33,080 kam jdeš? 352 00:23:33,350 --> 00:23:34,800 Jdu zpět do svého pokoje. Přestanu tě otravovat. 353 00:23:34,800 --> 00:23:36,320 Je to prostě horor. 354 00:23:36,320 --> 00:23:37,080 Musíš být takový? 355 00:23:42,590 --> 00:23:43,630 bojíš se? 356 00:23:57,720 --> 00:23:58,630 Pojď sem, Wene Yifane. 357 00:24:12,720 --> 00:24:13,520 co? 358 00:24:14,630 --> 00:24:15,390 Posaďte se. 359 00:24:16,630 --> 00:24:17,520 to vím 360 00:24:17,910 --> 00:24:18,670 že se taky bojíš. 361 00:24:19,110 --> 00:24:20,430 Proč řekl „ty taky“? 362 00:24:20,720 --> 00:24:22,040 Byl to on, kdo to chtěl sledovat. 363 00:24:22,040 --> 00:24:22,910 Já se nebojím. 364 00:24:48,080 --> 00:24:49,350 Takže v té době, 365 00:24:49,760 --> 00:24:52,960 Sang Yan usnul protože se bál duchů. 366 00:25:04,560 --> 00:25:05,800 Obávám se... 367 00:25:06,560 --> 00:25:07,670 Později se možná budu bát. 368 00:25:16,480 --> 00:25:17,080 To není vážné. 369 00:25:18,280 --> 00:25:18,910 jsem tady. 370 00:25:24,280 --> 00:25:24,960 proč se směješ? 371 00:25:32,560 --> 00:25:33,870 Už jste se několikrát zasmáli. 372 00:25:36,150 --> 00:25:37,280 Není to tak vtipné, že? 373 00:25:59,390 --> 00:26:00,000 Dobré ráno. 374 00:26:00,630 --> 00:26:01,390 Vstal jsi brzy. 375 00:26:01,800 --> 00:26:02,520 Nespal jsi dobře? 376 00:26:03,590 --> 00:26:04,480 Dobře. 377 00:26:04,760 --> 00:26:06,630 kam jdeš 378 00:26:06,630 --> 00:26:07,560 takhle brzy ráno oblečená? 379 00:26:08,830 --> 00:26:10,560 Mám pracovní pohovor. 380 00:26:12,560 --> 00:26:13,560 Hledáte práci? 381 00:26:14,240 --> 00:26:15,590 Práce mě hledají. 382 00:26:15,760 --> 00:26:17,390 Firmy o mě bojují. 383 00:26:17,630 --> 00:26:18,760 Vybral jsem si takový, který se mi líbí 384 00:26:18,760 --> 00:26:19,390 a mám schůzku. 385 00:26:20,240 --> 00:26:21,110 A přesčasy? 386 00:26:21,720 --> 00:26:22,350 Je to moje práce. 387 00:26:26,080 --> 00:26:26,720 Hodně štěstí. 388 00:26:27,720 --> 00:26:28,350 jdeš ven? 389 00:26:29,350 --> 00:26:30,000 Mám schůzku. 390 00:26:35,830 --> 00:26:37,000 Získali jste první místo v písemné zkoušce. 391 00:26:37,480 --> 00:26:38,080 Ano. 392 00:26:38,560 --> 00:26:39,430 Hraješ hry? 393 00:26:40,590 --> 00:26:41,190 Ano. 394 00:26:42,110 --> 00:26:44,000 Můžeš mi říct víc? 395 00:26:44,390 --> 00:26:45,870 Obecně hraju 396 00:26:46,040 --> 00:26:47,110 hry pro více hráčů. 397 00:26:47,110 --> 00:26:48,190 Všechny druhy her, 398 00:26:48,190 --> 00:26:51,280 jako jsou SLG, ACT a RPG. 399 00:26:51,960 --> 00:26:54,110 Ale nejvíce mě zajímají hry pro více hráčů. 400 00:26:54,150 --> 00:26:55,150 Tak bys mi mohl říct 401 00:26:55,150 --> 00:26:57,870 který algoritmus je nejlepší 402 00:26:58,280 --> 00:26:59,910 navrhovat bojové hodnoty. 403 00:27:00,190 --> 00:27:01,320 Pravděpodobně odečítací vzorec. 404 00:27:01,870 --> 00:27:03,800 Boje se mohou zdát jednoduché, 405 00:27:03,800 --> 00:27:04,350 ale 406 00:27:04,670 --> 00:27:05,640 každý pohyb 407 00:27:05,640 --> 00:27:07,190 je souboj důvtipu mezi hráči. 408 00:27:07,320 --> 00:27:09,110 Vzorec pro odečítání je jednoduchý a snadno pochopitelný. 409 00:27:09,110 --> 00:27:11,110 Jasně odráží změny hodnot 410 00:27:11,350 --> 00:27:13,350 a demonstruje strategickou hodnotu. 411 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 To je to, co ve vzorci dělení chybí. 412 00:27:17,040 --> 00:27:19,350 Jaká jsou tedy vaše očekávání? vůči naší společnosti? 413 00:27:20,110 --> 00:27:20,760 žádné nemám. 414 00:27:21,560 --> 00:27:22,350 A plat? 415 00:27:22,430 --> 00:27:23,280 Moje nároky jsou uvedeny. 416 00:27:24,960 --> 00:27:26,350 Budu přímý. 417 00:27:27,080 --> 00:27:28,830 Proč jste se přihlásil? 418 00:27:28,830 --> 00:27:29,760 s námi? 419 00:27:30,870 --> 00:27:32,480 Musíte se hýbat 420 00:27:32,720 --> 00:27:34,240 protože nemáte fyzickou výhodu. 421 00:27:34,830 --> 00:27:36,430 Nezůstávejte doma 422 00:27:36,430 --> 00:27:37,150 jako nezaměstnaný. 423 00:27:38,390 --> 00:27:40,870 Kladla mi otázky o vaší dnešní práci. 424 00:27:44,320 --> 00:27:45,520 Najít práci. 425 00:27:46,320 --> 00:27:47,830 Najít práci? 426 00:27:48,910 --> 00:27:49,430 V pořádku. 427 00:27:49,590 --> 00:27:50,430 Poslední otázka. 428 00:27:51,590 --> 00:27:52,720 co myslíš 429 00:27:53,430 --> 00:27:54,430 je to nejdůležitější 430 00:27:54,670 --> 00:27:56,040 navrhnout hru? 431 00:27:59,560 --> 00:28:01,110 Proč jsi? 432 00:28:01,760 --> 00:28:02,630 začal hrát hry? 433 00:28:05,040 --> 00:28:05,870 Nejspíš osamělost. 434 00:28:07,670 --> 00:28:08,720 Osamělost. 435 00:28:10,720 --> 00:28:12,190 Ve hrách nacházejí společnost. 436 00:28:17,520 --> 00:28:18,590 Nezáleží na tom, jestli mě chceš vidět. 437 00:28:18,590 --> 00:28:20,190 Ale proč blízko mě? 438 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 No myslím 439 00:28:23,720 --> 00:28:24,830 je to na cestě 440 00:28:25,110 --> 00:28:26,280 po práci. 441 00:28:26,280 --> 00:28:27,480 Můžete jít rovnou domů a odpočívat 442 00:28:27,480 --> 00:28:28,560 po naší diskusi. 443 00:28:29,320 --> 00:28:30,460 Mýlíte se. 444 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 Myslíte, že to skončím brzy? 445 00:28:32,240 --> 00:28:34,280 Pracuji téměř ve dne v noci. 446 00:28:34,800 --> 00:28:35,590 kromě toho 447 00:28:35,590 --> 00:28:36,870 Nejsem tvoje přítelkyně. 448 00:28:36,870 --> 00:28:38,040 Nemusíte být tak ohleduplní. 449 00:28:40,110 --> 00:28:40,870 Možná 450 00:28:41,280 --> 00:28:42,350 že mi to místo připadalo příjemné 451 00:28:42,560 --> 00:28:43,870 když jsem tě minule vzal domů. 452 00:28:43,870 --> 00:28:44,670 Můžeme se trochu projít. 453 00:28:44,910 --> 00:28:45,630 TAK... 454 00:28:45,800 --> 00:28:46,520 já fakt nevím 455 00:28:46,520 --> 00:28:48,280 co má muž jako ty na mysli. 456 00:28:48,630 --> 00:28:49,480 jaký jsem muž? 457 00:28:49,480 --> 00:28:50,870 Stejně jsme jiní. 458 00:28:51,050 --> 00:28:52,280 jiný? 459 00:28:52,590 --> 00:28:53,630 Co řeknu svým prarodičům, 460 00:28:53,960 --> 00:28:55,590 protože už nepřijímáš mé rozkazy? 461 00:28:55,590 --> 00:28:57,040 Vaše objednávky již neberu. 462 00:28:57,040 --> 00:28:58,830 Ale i tak ti mohu pomoci jako přítel. 463 00:29:04,560 --> 00:29:05,720 Takže jsem tvůj přítel, takže děkuji. 464 00:29:07,150 --> 00:29:07,760 málem bych zapomněl. 465 00:29:11,910 --> 00:29:12,630 Je to pro tebe. 466 00:29:14,080 --> 00:29:14,800 to je co? 467 00:29:15,320 --> 00:29:16,240 Podívejte se na své ruce. 468 00:29:18,830 --> 00:29:20,830 Pokud to neuděláte, budou hnít nepoužívejte krém na ruce. 469 00:29:22,150 --> 00:29:22,800 Vezměte to. 470 00:29:23,350 --> 00:29:24,080 Vezměte to. 471 00:29:30,560 --> 00:29:31,670 Mám novou objednávku. 472 00:29:32,080 --> 00:29:33,000 musím odejít. 473 00:29:33,000 --> 00:29:33,910 Nezapomeňte dát krém na ruce. 474 00:29:34,080 --> 00:29:34,830 čau ! 475 00:30:10,190 --> 00:30:10,830 paní Su? 476 00:30:10,830 --> 00:30:12,080 co tady děláš? 477 00:30:12,560 --> 00:30:13,190 Dobré ráno. 478 00:30:15,760 --> 00:30:17,190 Zadali jste objednávku? 479 00:30:17,910 --> 00:30:19,280 Zavolej mi 480 00:30:19,280 --> 00:30:20,390 pokud potřebujete pomoc. 481 00:30:20,390 --> 00:30:21,280 Není třeba zadávat objednávku. 482 00:30:21,560 --> 00:30:23,280 Ale musíte podnikat. 483 00:30:23,390 --> 00:30:24,910 Nemusíte mi dávat průchod. 484 00:30:26,630 --> 00:30:27,520 Ale 485 00:30:27,520 --> 00:30:29,240 vše, co jste přidali k objednávce 486 00:30:29,240 --> 00:30:30,350 je to "Podpora". 487 00:30:31,150 --> 00:30:32,350 co mám dělat? 488 00:30:39,430 --> 00:30:40,280 kam jdeme? 489 00:30:40,720 --> 00:30:41,670 Udělejte krok zpět. 490 00:30:41,670 --> 00:30:43,190 Takže jaký typ objednávka je dnes? 491 00:30:43,190 --> 00:30:44,000 Okázalý přestupek. 492 00:30:45,000 --> 00:30:45,960 cíl, 493 00:30:46,240 --> 00:30:47,480 Su Haoanův dědeček. 494 00:30:48,630 --> 00:30:49,520 Ale kde jsme? 495 00:30:49,870 --> 00:30:51,350 Nemám čas na vysvětlování. 496 00:30:52,000 --> 00:30:54,040 Uděláš, co ti řeknu. 497 00:30:54,910 --> 00:30:55,590 Jdeme. 498 00:30:56,430 --> 00:30:57,390 paní, 499 00:30:57,830 --> 00:30:59,320 můžu se zeptat kdo za to může? 500 00:30:59,760 --> 00:31:00,590 Tesák! 501 00:31:00,590 --> 00:31:01,590 Někdo tě chce vidět. 502 00:31:01,870 --> 00:31:02,480 V pořádku. 503 00:31:02,480 --> 00:31:03,190 Tesák. 504 00:31:03,590 --> 00:31:04,630 Co je to? 505 00:31:04,630 --> 00:31:05,190 no, 506 00:31:05,190 --> 00:31:07,080 můžeme se zaregistrovat a přidat se k vám? 507 00:31:07,590 --> 00:31:08,480 VY? 508 00:31:09,000 --> 00:31:09,590 Nevidíš 509 00:31:09,590 --> 00:31:11,590 že jsme všichni staří? 510 00:31:11,720 --> 00:31:13,590 Jedná se o státní sociální pomoc. 511 00:31:13,590 --> 00:31:16,110 Co tady děláš? s námi, mladé dívky? 512 00:31:16,670 --> 00:31:17,280 Tesák! 513 00:31:18,520 --> 00:31:19,980 - Čekali jsme na tebe. - Dobře, chvíli. 514 00:31:20,080 --> 00:31:21,040 - Jsem tady. - Pojďme. 515 00:31:21,080 --> 00:31:21,830 Pane Su! 516 00:31:22,190 --> 00:31:23,350 Pane Su! 517 00:31:23,870 --> 00:31:25,240 Lin, co tě sem přivádí? 518 00:31:26,350 --> 00:31:27,520 - Lin. - Znám ho. 519 00:31:28,320 --> 00:31:29,430 Moje vnučka po svatbě. 520 00:31:29,730 --> 00:31:30,720 pane Su, 521 00:31:30,720 --> 00:31:32,670 ještě jsme se nevzali. 522 00:31:32,960 --> 00:31:34,080 Můžeme se přidat? 523 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 Řekněme, že s vámi tančíme. 524 00:31:35,760 --> 00:31:36,320 Oh, tady to je. 525 00:31:36,320 --> 00:31:37,430 Můj přítel se k nám přidá. 526 00:31:37,590 --> 00:31:38,150 já... 527 00:31:38,150 --> 00:31:38,910 Společně. 528 00:31:39,630 --> 00:31:40,240 co myslíš? 529 00:31:40,960 --> 00:31:41,670 to je dobrý. 530 00:31:41,830 --> 00:31:42,560 Je to skvělé! 531 00:31:42,560 --> 00:31:43,930 Díky, Fangu. 532 00:31:44,110 --> 00:31:45,930 Musíte být dobrý tanečník, pane Su. 533 00:31:46,390 --> 00:31:48,150 Tančí opravdu dobře. 534 00:31:48,520 --> 00:31:49,800 Je to skvělé. 535 00:31:54,720 --> 00:31:55,480 Promiňte, pane Su. 536 00:31:55,480 --> 00:31:56,110 omlouvám se. 537 00:31:56,280 --> 00:31:57,480 Bolí to, pane Su? 538 00:31:58,000 --> 00:31:58,910 Lin, 539 00:31:59,040 --> 00:32:00,240 váš smysl pro taneční rytmus 540 00:32:00,830 --> 00:32:02,630 potřebuje zlepšení. 541 00:32:03,000 --> 00:32:03,960 Co takhle? 542 00:32:04,110 --> 00:32:05,350 Nejprve si s ní zacvičte. 543 00:32:05,350 --> 00:32:06,800 Budeme spolu tančit po tréninku, jo? 544 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Je mi to opravdu líto, pane Su. 545 00:32:08,000 --> 00:32:08,800 To není vážné. 546 00:32:09,190 --> 00:32:10,190 Diana. 547 00:32:10,630 --> 00:32:11,240 já... 548 00:32:13,390 --> 00:32:14,280 Dobrý den, pane Su. 549 00:32:14,280 --> 00:32:15,080 já jsem Qiao, 550 00:32:15,560 --> 00:32:16,430 Linův přítel. 551 00:32:16,830 --> 00:32:17,720 Nauč mě. 552 00:32:18,560 --> 00:32:19,150 vy? 553 00:32:20,870 --> 00:32:21,430 V pořádku. 554 00:32:21,630 --> 00:32:22,350 Pojď, pojď. 555 00:32:36,040 --> 00:32:36,560 Dobře. 556 00:32:37,480 --> 00:32:38,520 Učíte se velmi rychle. 557 00:32:39,670 --> 00:32:40,390 Díky, Fangu. 558 00:32:42,630 --> 00:32:43,760 Poslouchejte mě všichni. 559 00:32:44,000 --> 00:32:45,520 Dáme si pauzu. 560 00:32:45,520 --> 00:32:46,240 Pijte vodu. 561 00:32:46,240 --> 00:32:47,000 Pracovali jste dobře. 562 00:32:48,000 --> 00:32:48,720 tesák, 563 00:32:49,350 --> 00:32:51,080 proč ne tvůj manžel nepůjdeš s tebou tančit? 564 00:32:51,080 --> 00:32:52,000 Můj manžel? 565 00:32:53,000 --> 00:32:54,280 Zemřel už dávno. 566 00:32:58,320 --> 00:32:58,870 Mladá dívka... 567 00:33:00,110 --> 00:33:00,870 Vy jste budoucnost 568 00:33:01,390 --> 00:33:02,830 Vnučka pana Su? 569 00:33:03,560 --> 00:33:04,110 Ano. 570 00:33:04,240 --> 00:33:04,800 slyšel jsem 571 00:33:05,080 --> 00:33:06,720 že jeho žena odešla s někým jiným. 572 00:33:07,000 --> 00:33:08,040 To není pravda. 573 00:33:09,520 --> 00:33:10,150 pane Su, 574 00:33:10,280 --> 00:33:12,560 Kdo s tebou obvykle tančí? 575 00:33:13,040 --> 00:33:14,280 To záleží. 576 00:33:14,280 --> 00:33:15,320 Tento dnes. 577 00:33:15,520 --> 00:33:16,560 Tenhle zítra. 578 00:33:18,040 --> 00:33:18,670 Chápu. 579 00:33:20,150 --> 00:33:21,280 máš přítele? 580 00:33:21,910 --> 00:33:22,870 Ještě ne. 581 00:33:23,560 --> 00:33:25,000 Mám se zeptat svého vnuka 582 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 představit tě někomu? 583 00:33:26,630 --> 00:33:27,390 Má přítele 584 00:33:27,390 --> 00:33:29,040 který je stále svobodný. 585 00:33:29,040 --> 00:33:31,190 A nepřestává se trápit můj vnuk celý den. 586 00:33:31,320 --> 00:33:31,910 Obojí 587 00:33:31,910 --> 00:33:33,150 provozovat bar. 588 00:33:36,630 --> 00:33:37,670 Ne, děkuji. 589 00:33:37,760 --> 00:33:39,150 Ale už jsem zamilovaná. 590 00:33:39,760 --> 00:33:41,080 jsi zamilovaná? 591 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Takže byste se měli ujmout vedení 592 00:33:43,040 --> 00:33:44,630 a jít za svým vlastním štěstím. 593 00:33:45,910 --> 00:33:46,590 Jinak, 594 00:33:46,830 --> 00:33:48,320 budeš toho litovat 595 00:33:49,590 --> 00:33:50,830 až budeš v mém věku. 596 00:33:51,630 --> 00:33:53,110 Litujete také něčeho, pane Su? 597 00:33:56,280 --> 00:33:57,150 Prosím. 598 00:33:59,320 --> 00:34:00,190 Děkuji, pane Su. 599 00:34:02,120 --> 00:34:02,780 pane Su. 600 00:34:02,780 --> 00:34:03,670 Tohle jsem nečekal 601 00:34:03,670 --> 00:34:04,670 že se učíš tak rychle. 602 00:34:05,240 --> 00:34:06,000 pane Su, 603 00:34:06,080 --> 00:34:06,870 jsi tak dobrý tanečník. 604 00:34:06,870 --> 00:34:08,440 Jednou s tebou budu muset tančit. 605 00:34:11,310 --> 00:34:11,790 podívej, 606 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 To je ta dáma v červeném? 607 00:34:15,230 --> 00:34:17,080 Který v červené? 608 00:34:17,310 --> 00:34:18,040 Tesák! 609 00:34:18,920 --> 00:34:20,400 Položí na něj ruce! 610 00:34:23,190 --> 00:34:24,840 Není snadné uhodnout. 611 00:34:26,400 --> 00:34:28,630 Je jich několik? 612 00:34:30,440 --> 00:34:31,880 Dnes vás zvu 613 00:34:31,880 --> 00:34:32,750 dát si čaj. 614 00:34:33,960 --> 00:34:34,710 pane Su, 615 00:34:34,710 --> 00:34:36,080 můžeme se k vám přidat? 616 00:34:36,190 --> 00:34:37,310 Samozřejmě. 617 00:34:37,560 --> 00:34:38,360 Jdeme na to! 618 00:34:44,590 --> 00:34:46,670 Zpíval Yan! 619 00:34:54,040 --> 00:34:56,150 Zavolejte mi, pokud budete potřebovat pomoc 620 00:34:56,310 --> 00:34:57,270 se společností. 621 00:34:57,360 --> 00:34:58,040 podpořím tě. 622 00:35:04,520 --> 00:35:05,080 co? 623 00:35:05,400 --> 00:35:06,080 Podej mi ruku. 624 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Jste najati. 625 00:35:08,520 --> 00:35:10,040 Jsme kolegové od této chvíle, můj bratře. 626 00:35:10,480 --> 00:35:11,630 Proč se nepřiblížit k firmě? 627 00:35:11,630 --> 00:35:12,630 Můžeme si spolu hrát po práci. 628 00:35:13,270 --> 00:35:14,920 Kdo si s tebou chce hrát? Jste špatný hráč. 629 00:35:17,960 --> 00:35:19,840 Myslím, že si na to zvykl žít s Wen Yifanem 630 00:35:20,040 --> 00:35:20,960 a ty ji nechceš opustit. 631 00:35:21,750 --> 00:35:22,880 Pojďme dnes večer společně na večeři 632 00:35:23,480 --> 00:35:24,270 oslavit. 633 00:35:25,040 --> 00:35:26,710 Pozvu Zhong Siqiao, aby se k nám připojil. 634 00:35:33,040 --> 00:35:33,670 Qiao, 635 00:35:33,750 --> 00:35:34,750 pojďme dnes večer společně na večeři. 636 00:35:36,360 --> 00:35:37,360 Pozvěte Wen Yifana, aby se k nám přidal. 637 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Pošlu ti adresu. 638 00:35:42,560 --> 00:35:43,110 Zpíval Yan! 639 00:35:43,110 --> 00:35:43,710 jdeš? 640 00:35:44,590 --> 00:35:45,150 Zpíval Yan! 641 00:35:51,490 --> 00:35:52,100 Dejte si čaj. 642 00:35:52,100 --> 00:35:53,220 Děkuju. 643 00:35:54,270 --> 00:35:55,630 Buďte jako doma. Jíst. 644 00:35:55,710 --> 00:35:56,630 Je to tak bohaté. 645 00:35:56,630 --> 00:35:57,520 - Voní to tak dobře. - Jezte. 646 00:35:57,520 --> 00:35:58,270 Opravdu to chci ochutnat. 647 00:35:58,270 --> 00:35:59,590 Buďte jako doma. 648 00:35:59,710 --> 00:36:00,480 Neváhejte si pomoci sami. 649 00:36:04,840 --> 00:36:05,750 řeknu ti, 650 00:36:06,230 --> 00:36:09,110 ananasové buchty jsou obzvláště chutné. 651 00:36:09,270 --> 00:36:11,920 Je to úplně stejné než ty, které jsem jedl v Hong Kongu. 652 00:36:12,310 --> 00:36:13,190 podívej, 653 00:36:13,710 --> 00:36:14,560 toto 654 00:36:14,560 --> 00:36:15,400 šupinatá. 655 00:36:15,750 --> 00:36:17,040 S tímto máslem, 656 00:36:17,310 --> 00:36:18,000 můžeme to nazvat 657 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 pochoutka světa. 658 00:36:20,230 --> 00:36:22,190 To, co doporučuje pan Su, musí být vynikající. 659 00:36:22,960 --> 00:36:23,590 pane Su, 660 00:36:23,710 --> 00:36:26,080 jíst příliš mnoho másla není dobré pro vaše zdraví. 661 00:36:27,150 --> 00:36:27,670 budu tě hledat 662 00:36:27,670 --> 00:36:29,270 něco méně kalorického. 663 00:36:30,230 --> 00:36:31,080 mladá dívka, 664 00:36:31,480 --> 00:36:32,790 lidé našeho věku 665 00:36:32,880 --> 00:36:34,560 by měli jíst, co chtějí 666 00:36:34,880 --> 00:36:36,710 a jít ven s kým chtějí. 667 00:36:36,710 --> 00:36:38,400 Chceme žít svobodně 668 00:36:38,400 --> 00:36:39,310 jako vy mladí. 669 00:36:39,520 --> 00:36:40,150 Je to důležité. 670 00:36:40,230 --> 00:36:41,110 Nesouhlasíte? 671 00:36:41,230 --> 00:36:42,190 Přesně. 672 00:36:42,270 --> 00:36:43,040 pane Su, 673 00:36:43,310 --> 00:36:44,560 myslíš, že mám pravdu? 674 00:36:44,560 --> 00:36:45,520 Není to dobré pro vaše zdraví. 675 00:36:45,520 --> 00:36:47,150 Ještě něco pro vás objednám. 676 00:36:47,150 --> 00:36:48,790 Zde se podívejte na toto chutné jídlo. 677 00:36:48,790 --> 00:36:49,670 Musíte ochutnat. 678 00:36:49,670 --> 00:36:50,110 Pojď, jdeme. 679 00:36:50,110 --> 00:36:51,440 Je plná živin. 680 00:36:52,800 --> 00:36:54,110 - S kousnutím misky. - Tady. 681 00:36:54,250 --> 00:36:55,760 - S douškem čaje. - Tady je char siu bao. 682 00:36:55,840 --> 00:36:57,000 To je taky dobrý. 683 00:36:57,000 --> 00:36:58,310 Děkuju. 684 00:36:58,560 --> 00:36:59,270 DÍKY. 685 00:36:59,270 --> 00:37:00,330 Snězte to, pane Su. 686 00:37:00,330 --> 00:37:01,180 Pojď, pojď. 687 00:37:05,360 --> 00:37:06,130 Je to pro tebe. 688 00:37:06,130 --> 00:37:07,630 - Děkuji, pane Su. - Nebuď příliš zdvořilý. 689 00:37:07,630 --> 00:37:08,310 - Pojďme jíst. - Pojďme. 690 00:37:08,310 --> 00:37:09,920 【Brzy tam budu.】 【Taky pro tebe jeden mám.】 691 00:37:10,750 --> 00:37:11,880 Jdeme na záchod. 692 00:37:12,710 --> 00:37:13,880 A to... 693 00:37:13,880 --> 00:37:15,880 Krevetová koule. 694 00:37:15,880 --> 00:37:16,520 ano ! 695 00:37:17,480 --> 00:37:18,190 které? 696 00:37:18,960 --> 00:37:19,560 Tamhle. 697 00:37:21,840 --> 00:37:23,360 Podívejte se na toho vedle svého dědečka. 698 00:37:23,590 --> 00:37:25,270 Podávala jídlo tvému ​​dědečkovi. 699 00:37:26,190 --> 00:37:26,880 no... 700 00:37:28,040 --> 00:37:29,040 Babička je krásnější. 701 00:37:29,040 --> 00:37:30,400 Možná ho děda opravdu nemá rád. 702 00:37:31,000 --> 00:37:32,440 Láska není jen o vzhledu. 703 00:37:32,590 --> 00:37:33,630 Jsem upřímný. 704 00:37:33,630 --> 00:37:34,880 Babička je opravdu krásnější než ona. 705 00:37:35,110 --> 00:37:36,960 Muže zajímá pouze vzhled. 706 00:37:44,100 --> 00:37:46,740 【Yu Da Shi】 707 00:37:50,480 --> 00:37:52,230 Díky za dnešek. 708 00:37:52,560 --> 00:37:54,230 Vstal jsi brzy kvůli problému mého dědečka. 709 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 Pozvali jste nás 710 00:37:55,560 --> 00:37:56,670 jen kvůli tomu? 711 00:37:56,670 --> 00:37:57,480 na začátku 712 00:37:57,710 --> 00:37:59,880 Chtěl jsem oslavit najmutí Sang Yana. 713 00:38:00,360 --> 00:38:01,710 Ale nepřišel. 714 00:38:04,440 --> 00:38:07,360 Je nová práce Sang Yan vyřešená? 715 00:38:08,960 --> 00:38:09,710 Nebojte se. 716 00:38:10,190 --> 00:38:11,230 obnovím to 717 00:38:11,710 --> 00:38:12,790 ve společnosti. 718 00:38:14,110 --> 00:38:15,440 Je opravdu těžké ho ovládat. 719 00:38:15,440 --> 00:38:16,190 Je to příliš tuhé. 720 00:38:16,440 --> 00:38:17,110 Všechno na něm je strnulé. 721 00:38:17,670 --> 00:38:18,400 Co je s ním? 722 00:38:20,040 --> 00:38:21,190 Mluvíš o mně špatně 723 00:38:21,190 --> 00:38:21,960 když tam nejsem? 724 00:38:22,440 --> 00:38:23,110 Bratře! 725 00:38:23,360 --> 00:38:24,040 Přišel jsi? 726 00:38:24,400 --> 00:38:25,190 Překvapuješ mě? 727 00:38:25,480 --> 00:38:26,270 to je dobrý. 728 00:38:28,480 --> 00:38:29,310 Náš hrdina je tady. 729 00:38:29,310 --> 00:38:30,040 Pojď, pojď. 730 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Pojďme se napít. 731 00:38:31,750 --> 00:38:34,110 Pojďme si připít na Sang Yan za vstup do mé společnosti. 732 00:38:34,270 --> 00:38:34,920 Gratuluji. 733 00:38:39,520 --> 00:38:40,230 Ale Sang Yan, 734 00:38:40,230 --> 00:38:41,480 proč jsi hledal práci? 735 00:38:42,040 --> 00:38:43,230 po absolvování, 736 00:38:43,400 --> 00:38:45,040 šel přímo do velká společnost v Nanwu. 737 00:38:45,190 --> 00:38:46,630 Ale kdo ví, co se mu stalo? 738 00:38:46,630 --> 00:38:47,440 Náhle rezignoval. 739 00:38:47,750 --> 00:38:48,670 Přestaň mluvit. 740 00:38:48,920 --> 00:38:49,400 Pití. 741 00:38:51,630 --> 00:38:52,190 V pořádku. 742 00:38:54,230 --> 00:38:54,790 Yifan, 743 00:38:55,150 --> 00:38:56,150 děkuji za dnešek. 744 00:38:56,440 --> 00:38:57,080 Děkuji mnohokrát. 745 00:38:57,710 --> 00:38:58,310 Na tom není nic špatného. 746 00:38:58,790 --> 00:38:59,840 Každopádně mám pomalý den. 747 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 Berte to jako čas strávený s Qiao. 748 00:39:03,230 --> 00:39:03,840 Co si myslíš, že znamená 749 00:39:04,150 --> 00:39:05,310 první láska? 750 00:39:06,190 --> 00:39:07,750 Co to znamená být spolu desítky let? 751 00:39:08,150 --> 00:39:09,670 Je mi z babičky opravdu špatně. 752 00:39:09,960 --> 00:39:11,270 Děda byl její první láska. 753 00:39:12,230 --> 00:39:13,480 Už je starý 754 00:39:13,560 --> 00:39:14,480 ale pořád se baví 755 00:39:14,480 --> 00:39:15,520 s těmito učiteli tance. 756 00:39:16,230 --> 00:39:17,230 Je to opravdu nepříjemné. 757 00:39:23,400 --> 00:39:24,400 Určitě se ho zeptám 758 00:39:24,400 --> 00:39:25,270 proč by ničila rodina jiné ženy 759 00:39:25,270 --> 00:39:26,590 když to objevím! 760 00:39:26,630 --> 00:39:28,000 Tak jsem to nemyslel. 761 00:39:28,710 --> 00:39:30,270 chci se tě zeptat 762 00:39:30,630 --> 00:39:31,960 aby mi pomohl objevit 763 00:39:31,960 --> 00:39:33,040 pokud je to spolehlivé. 764 00:39:34,230 --> 00:39:35,360 Spolehlivý? 765 00:39:36,790 --> 00:39:39,560 Pokud je to spolehlivé 766 00:39:40,040 --> 00:39:42,560 a že se opravdu milují, 767 00:39:43,000 --> 00:39:44,400 budu je podporovat. 768 00:39:45,520 --> 00:39:46,230 paní Su, 769 00:39:46,480 --> 00:39:48,440 jsi pro ni příliš dobrý. 770 00:39:51,110 --> 00:39:52,480 Ty si to myslíš 771 00:39:53,000 --> 00:39:54,750 je to láska 772 00:39:54,840 --> 00:39:56,440 když ani jedno 773 00:39:57,190 --> 00:39:58,880 není šťastný? 774 00:40:00,230 --> 00:40:02,710 Vynucování nepřinese štěstí. 775 00:40:03,080 --> 00:40:04,270 Co kdyby 776 00:40:04,270 --> 00:40:05,790 potká toho člověka náhodou 777 00:40:06,040 --> 00:40:08,790 kterou považuje za nejdůležitější v životě? 778 00:40:09,150 --> 00:40:10,080 co budeme dělat? 779 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 paní Su, 780 00:40:14,190 --> 00:40:15,190 udělal bys lépe 781 00:40:15,480 --> 00:40:17,750 nejprve si dobře promluvit s panem Su. 782 00:40:17,790 --> 00:40:18,960 O čem bychom měli mluvit? 783 00:40:19,310 --> 00:40:21,840 Poslední dobou zapomíná na všechno, co mu říkám. 784 00:40:22,080 --> 00:40:24,440 Ani si nepamatuje moje narozeniny. 785 00:40:24,670 --> 00:40:26,670 Už na mě nemyslí. 786 00:40:27,080 --> 00:40:29,040 Proč bych se k němu měl držet? 787 00:40:35,920 --> 00:40:37,560 Zdá se, že pro muže, 788 00:40:37,560 --> 00:40:38,630 první láska pro ně není nic. 789 00:40:40,440 --> 00:40:42,960 Možná to platí jen pro dívky. 790 00:40:45,840 --> 00:40:46,630 Nemusí tomu tak nutně být. 791 00:40:47,190 --> 00:40:48,670 Místo první lásky 792 00:40:49,000 --> 00:40:50,440 je nenahraditelná. 793 00:40:53,710 --> 00:40:55,150 Mluvíš, jako bys rozuměl. 794 00:40:58,040 --> 00:40:58,960 Drž hubu. 795 00:40:59,880 --> 00:41:00,400 Zdraví ! 796 00:41:04,780 --> 00:41:12,140 epizoda 9 Lži srdce Upřímnost jednání 797 00:41:27,420 --> 00:41:32,060 Příběh není ještě hotovo... 798 00:41:58,360 --> 00:42:02,520 Kolik lidí milovalo vaše chvíle milosti 799 00:42:04,440 --> 00:42:06,480 a miloval tvou krásu s láskou 800 00:42:07,630 --> 00:42:09,110 nepravdivé nebo pravdivé. 801 00:42:14,590 --> 00:42:17,000 Ale muž miloval tvou poutnickou duši 802 00:42:18,400 --> 00:42:22,670 a miloval jsem smutek tvé měnící se tváře. 803 00:42:30,980 --> 00:42:32,300 ♫ I to nejsilnější srdce ♫ 804 00:42:32,460 --> 00:42:34,140 ♫ Může se kolébat ♫ 805 00:42:34,380 --> 00:42:37,580 ♫ A pochybovat o jeho ohni ♫ 806 00:42:37,820 --> 00:42:39,460 ♫ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru ♫ 807 00:42:39,460 --> 00:42:41,140 ♫ V každé bitvě, každý sen, za kterým jsem šel ♫ 808 00:42:41,340 --> 00:42:44,020 ♫ Každý můj krok má smysl ♫ 809 00:42:44,860 --> 00:42:50,820 ♫ V bouři, v nekonečné noci ♫ 810 00:42:51,180 --> 00:42:52,820 ♫ Tam jsi byl, zářil jako světlo ♫ 811 00:42:52,820 --> 00:42:54,500 ♫ Teplé a jasné ♫ 812 00:42:54,660 --> 00:42:58,380 ♫ Stojí po mém boku ♫ 813 00:42:58,820 --> 00:43:04,940 ♫ Byl jsi to ty, jdeš vpřed ne ke mně přes bouři ♫ 814 00:43:05,300 --> 00:43:12,220 ♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫ 815 00:43:12,380 --> 00:43:15,380 ♫ Cesta je drsná ♫ 816 00:43:15,700 --> 00:43:19,820 ♫ Déšť nepřestává ♫ 817 00:43:20,020 --> 00:43:23,980 ♫ Ale jsi tady ♫ 818 00:43:24,260 --> 00:43:30,300 ♫ Nebojím se tmy ♫ 819 00:43:33,540 --> 00:43:37,140 ♫ Každá myšlenka, každá paměť je plná tebe ♫ 820 00:43:37,460 --> 00:43:40,940 ♫ Označení naší mládeže na každý náš krok ♫ 821 00:43:41,220 --> 00:43:43,100 ♫ Když prší ♫ 822 00:43:43,100 --> 00:43:46,740 ♫ To ty mi podáváš deštník ♫ 823 00:43:47,100 --> 00:43:50,660 ♫ Když holubice bílá přináší novinky ♫ 824 00:43:51,020 --> 00:43:54,460 ♫ Jsi první, komu to chci říct ♫ 825 00:43:54,860 --> 00:44:03,500 ♫ Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou ♫ 826 00:44:08,100 --> 00:44:14,300 ♫ Byl jsi to ty, kráčející vpřed ke mně přes bouři ♫ 827 00:44:15,140 --> 00:44:21,580 ♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫ 828 00:44:21,580 --> 00:44:24,740 ♫ Cesta je drsná ♫ 829 00:44:25,220 --> 00:44:29,180 ♫ Déšť nepřestává ♫ 830 00:44:29,380 --> 00:44:32,020 ♫ Ale jsi tady ♫ 831 00:44:32,220 --> 00:44:36,060 ♫ Nikdy se nevzdám ♫ 832 00:44:36,340 --> 00:44:42,420 ♫ Jsi moje odvaha, moje naděje na posmrtný život ♫ 833 00:44:42,940 --> 00:44:48,780 ♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫ 834 00:44:49,340 --> 00:44:52,180 ♫ I kdybych jednou měl jít sám ♫ 835 00:44:52,620 --> 00:44:55,460 ♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫ 836 00:44:56,500 --> 00:45:01,020 ♫ Protože vědět, že tam jsi ♫ 837 00:45:01,460 --> 00:45:08,060 ♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫ 838 00:45:09,860 --> 00:45:11,120 Všem patří velký dík účastníci a všichni fanoušci The First Frost! 839 00:45:11,120 --> 00:45:12,260 Dopřejte si a svět ty zachová si více lásky!